HENRY ROLLINS - Blues černýho kafe
HENRY ROLLINS (*15.2.1961)
Zpěvák a textař undergroundové skupiny Black Flag, později leadr vlastního
Rollins Bandu. Jeho hudební aktivity se prolínají s čiností literární a nakladatelskou.
Je autorem několka knih poezie, prozaických textů a esejí.
Žije v Los Angeles.
...
124 SVĚTY
...
*2: Dnes jsem dostal tři dopisy, ve kterých se píše, že jsem bůh. Proč nemám na nájem ?
...
*3: Napsal mi. Je na tomhle světě už dvacet sedm let.Ptá se, jestli bych mu nemohl poslat něco na čtení, aby měl jak zabít čas.
...
*8: Přezdívají mu ,,Bláznivej B,, . Je po něm vyhlášeno pátrání kvůli spojitosti s případem vraždy, při kterém bylo popraveno pět lidí do hlavy. Předpokládá se, že je ozbrojen a nebezpečný.
...
*9: Šel do práce. Šéf mu vynadal, protože přišel pozdě. Tenhle týden už potřetí. Ještě jednou a vyhodí ho. Vytahl pistoli a nasázel šéfovi pět ran do břicha. Odešel zadním východem slunci vstříc.
...
*13: Celé roky si přála zemřít. Nikdy to nikomu neřekla. Vypadalo to, že ať řekne cokoli, pobídne to jejího manžela, aby jí uhodil. Měla tři děti. jedno z nich bylo mentálně postižené. Další se pokusilo vylepšit si vizáž tím, že si popálilo tvář šroubovákem nažhaveným nad plotnou. Její manžel pracoval velmi zřídka. Peníze pro rodinu musela domů nosit ona. Jednoho dne šla do práce a porazilo ji auto.
...
*15: Byl ze Středozápadu. V roce 1968 dostal povolávací rozkaz. Postřelili ho a zemřel ve vietnamské džungli.
...
*16: Pocházel z maloměšťácké rodiny. Byl průměrným studentem. Odmaturoval a našel si průměrnou práci v tom samém místě, kde pracoval jeho otec. Oženil se s holkou, se kterou chodil do školy. Měli dvě děti, které vypadaly jako dvě děti. Žil průměrným životem průměrného maloměšťáckého Američana.
...
*19: Často se pere. Často dostane přes hubu. Existují pro to dva důvody: pere se, když je opilý, a není v tom nijak zvlášť dobrý. Vždycky začne urážet nějakýho hnusnýho hajzla, kterej mu potom s radostí zvalchuje tělo. Tohle dělá často. Nenávidí život, nenávidí svět. Myslí si ,že všechno je to uřvaná díra plná úchyláků. Myslí si osobě, že on jediný je opravdový. Tuší, že se ho všichni pokoušejí dostat, a jediné, co může dělat, je prát se, chlastat, brát věci tak, jak přijdou, a čekat na Smrt, jako na Smrt čeká člověk s cejchem
...
*24: Je bluesovou zpěvačkou. Jde do práce a zpívá si. Žije sama. Uspává se tím, že si zpívá. Nikdo o tom neví. Nikdo neslyší její zpěv. V práci se jí ostatní zaměstnanci vyhýbají. Pracuje sama na konci linky a nikdo neslyší, jak si zpívá. Vymýšlí si písničky o všem, co by vás mohlo napadnout. Přála by si být neviditelná. Říká si: nevidí mě, nemohou mi ublížit, neznají mě, nikdy se mě nedotknou, nikdy mě nespálí, život za nic nestojí.
...
*31 Říkal, že je svobodný. Řekl nám, že nikdo není tak svobodný joko on. Potřásali jsme hlavami a bokem vtipkovalali, zatímco jsme čekali, až budou oficiální dokumenty předány sekretářce, abychom mu přímu do obličeje mohli přečíst rozsudek Smrti.Ať si nám povídá o své svobodě. Když slyšel rozsudek, ani nemrknul, ve skutečnosti, a to si klidně ověřte, se mu rozšířily oči a obličej mu rozetnul obrovský úsměv. ,,Toto budiž absolutní svoboda,, řekl a zavřel oči.
...
*62 Zastavil na červené. Ohédl se po muži, který sklesle seděl na lavičce na zastávce autobusu. Řekl mu ,, Hej, kámo nechceš svést ?,, Muž udiveně vzhlédl a zavrtěl hlavou. ,, No nic se neděje, tak aspoň ochutnej tohle ,, Muž v autě střelil muže na lavičce dvakrát do břicha. Padla zelená a muž odjel.
...
*78 Muž kráčí. Kráčí celé dny. Příležitostně se zastaví, aby se najedl. Spí pár hodin a vstává před svítáním. Kráčí a s nikým nemluví. Pokud to jde, je stále v pohybu. Lidi zastavují u kraje silnice a ptají se ho, jestli nehce svézt. Neříká nic a kráčí dál . Nepřemýšlí. S přemýšlením skoncoval. Nelíbí se jim, co si myslíte. Kde jsou vaši přátelé když se něco posere ? Tak. Jediné, co máte, jste vy. jste jednička. Založte oheň, zamkněte se a nabijte. Tahle cesta je skutečná. Do prdele s nimi. Když je budete moc dlouho poslouchat, stanete se jimi. Musíte jít, dokud z vás neopadá maso.
...
*94 Jel autem z práce, provoz byl normální. Měl zapnuté rádio, aby vyrovnal hukot větru skrz okénko. Pohlédl na volant, mezi rukama se mu usadila moucha. Pokusil se ji plácnout pravou rukou. Moucha se ruce snadno vyhnula, zakroužila mu kolem hlavy a přistála mu na špičce nosu. praštil se do tváře a zaklel. Auto ve vedlejším pruhu zatroubilo a vyhnulo se mu. Moucha teď seděla na jeho levé ruce. Nepokoušel se jí plácnout. Jen ji pozoroval, jak si o sebe otírá přední nožičky. Chňapnul po ní, ale nestrefil se. Ve více než stodesetikilometrové rychlosti narazil do zaparkovaného auta. Auto vzplálo a vybuchlo. Muž byl mrtev, moucha ulítla.
...
...
Z anglického originálu Black Coffe Blues, vydaného v roce 1992
nakladadelstvím 2.13.61. Publications, Los Angeles, USA,
přeložila Kamila Lederová
Vydalo nakladatelství MAŤA v roce 1998
Komentáře
Přehled komentářů
nejlepší punkovej básník na světě..
rekla bych ze je to cernoch
(kate, 26. 7. 2007 23:45)
podle toho jak je to napsanny a tak tak bych rekla ze je to cernoch.....podle fotky vidim ze ne,a le....
pripada mi podle vzhledu fakt hodne divnej a nesympatickej
celkem drsny
(kate, 26. 7. 2007 23:44)
od dneska to ctu a je to fakt celkem hukot....byli tam snad zatim jen asi 4historky kde nikdo nikoho nezastrelil ale i tak byli dost depresivni,...
premejslim o smrti ale myslim ze to zvladnu a budu zit smutne, zdrchane a nasrane na vsechno kolem dal.
tak bacha: kdyz to prectete - trvaly nasledky sou jasny
henry rollins
(punkys, 13. 11. 2008 21:11)